国家交流，礼品很重要,但并不一定昂贵

韩国朝鲜日报6日引述总统府的消息，青瓦台公开了韩国总统朴槿惠上月27日至30日对中国进行国事访问时携带的礼物目录和制造者。其中韩国送给中国领导人的礼品都相对“物美价廉”。中国向朴槿惠回赠了12件礼物。

媒体称，朴槿惠送给中国国家主席习近平礼物的一对玉杯，由玉器工艺品熟练技能传授师孟顺英（音）制作。送给彭丽媛女士的礼物朱漆宝石盒由螺钿工匠李福童（音）上漆，由刺绣工艺师金爱玉（音）刺绣。此外，送给国务院总理李克强的水菊彩画漆盒（放文件用）由首尔市无形文化遗产彩画漆工艺师金焕京（音）制作。送给全国人大常委委员长张德江的礼物华角盒由国家重要无形文化遗产第109号华角工艺师李在万制作。中方向朴槿惠赠送了书法作品等12件礼物。

作为总统的礼物，其价格出乎意料地“低廉”。本报采访的结果显示，玉杯（每只价格）和宝石盒的价格在100万韩元左右（约等于5300元人民币），华角盒的价格在160万韩元左右。礼品制作者的名气也不是特别高。拥有最高级别的“国家重要文化遗产”的李在万算是唯一顶级名师。制作朱漆宝石盒的李福童在首尔踏十里经营着一家名为“家具医院”的古家具修理店。因手艺精湛著称的李福童虽说“在35年的时间里因古董、螺钿方面的手艺有一定的知名度，但还没达到在国家登记注册的程度。”对于漆盒，他表示：“记得4年前为松树盒上过卡秀漆（一种合成涂料），大概收了40万韩元。”

青瓦台赠送简朴的礼物有两个理由。首先是预算。如果买了昂贵的礼物，可能会卷入“浪费预算”是非。也不能委托拥有人类文化遗产资格者制作作品，因为很可能要花费数千万韩元。

一位文化界人士介绍说：“在朴正熙总统时代，对出国访问所带礼物的理念还是‘对外宣传顶级名师’，携带高价礼物。1965年访美时送给约翰逊总统的礼物是当时价值60万韩元的李象范大师画的屏风。但最近的惯例是，国家首脑间不互送昂贵的礼物。”美国、加拿大等大多数国家把礼物价格上限定在200美元，如果超过这个规定，要向国家申报，在记录馆等处保管。韩国也规定，如果公职人员收到市价超过100美元的礼物，应上交给国库。第二个理由是挖掘“被埋没”的工艺师。为了宣传不知名工艺师的手艺，积极挖掘拥有某种技艺的作品。

传统文化工匠对于把涂有合成漆的宝石盒称为“朱漆盒”很不以为然。无形文化遗产螺钿工艺师李炯万大为不解地说：“朱漆盒原本是宫中器物，涂上合成漆就成了‘朱漆盒’，这真是……”